2022AW“GOCA original texstile” pochette GC210749

白無地 正絹100%の反物に GOCAJAPAN オリジナルのクマ・ミツバチ柄と墨色に染め上げ（捺染）したものを “一点一点手作業で”お作りした2022AWクマポシェットバッグ。
数量限定の販売になります。
(*ブラウス ポシェットどちらの商品も 柄の見え方や配置は全て異なり お選びいただく事は出来ません)

チェーンは 長さを三段階で調整可能。
持ち手は”くみ紐”を加工した絹100%の物を使用。柔らかくて持ちやすく しっかりとした編み地は形崩れしません。

縦38cm
横幅19cm
チェーンの長さ 最大120cm
三段階の長さ調整可能 73cm/88cm/120cm

バッグの色：black 墨色
チェーン：silver
持ち手の色：red朱色

●原産国/日本　Made In Japan
●原料/正絹　絹100%


♦本物の着物をより身近に。

GOCA’s prouduct is the closest feel of a real kimono.
I would like you to know the beauty of kimonos and incorporate them into your life.
I really want everyone to feel that same emotion, and enjoy wearing unique and traditional kimono that are hand made.
GOCA has a very unique design that are crafted to not have the same color or design for each kimono they make. You cannot live without GOCA's comfortable,100% silk kimono.
昔の織り技法で今のライフスタイルをコンセプトに、“伝統・芸術・ファッション”の3つを融合させ、糸づくりから染め・手織り・商品完成まで、
職人の手作業にこだわった物づくりをしています。
300年以上前から着物の生地が盛んに織られてきた日本最大のシルク織物産地は、海・山・川が織りなす自然の造形美と風景美、
そして伝統が息づく古の場所でもあります。
With the concept of creating the modern lifestyle with the traditional hand-weaving technique, we aim for the tripartite fusion of tradition,fashion and art as well as the seamless cycle of material production, dyeing and hand-weaving until giving the final touches to the product. We dwell onhandiwork of each craftman.
Japan’s premium silk growing land, Tango has been weaving KIMONO textiles over the past 300 years. Tango is known for the natural landscape made up of
the sea, mountains and rivers that create scenic beauty.
It is also the ancientlegends still breathing to this day.

♦お取り扱いについて

※デリケートな素材の為、お取り扱いにご注意ください。
・引っ掛かりやすく、ひきつれを生じることがございます。
It is made from delicate material, so it is possible to get caught easily and may tear.
Please handle with care.

♦商品の保存とお手入れ方法に関するお願い

・ご着用後は、体温や湿気を発散させる為に、数時間陰干しをしてください。
・汗、湿りは変色やカビの原因になる事がありますので、適度に湿気の少ないお天気の良い日に陰干しをしてください。
・カビが生えるとシミ抜きをしても落ちない場合があります。
・防虫剤は着物に直接触れないようにして下さい。二種類以上の防虫剤を同時に使用されますと、変色、シミ等の原因になりますのでご注意下さい。
・高熱アイロン及び蒸気アイロンはシルク生地を傷めますので使用しないで下さい。
・ご家庭での洗濯は出来ません。
・ドライクリーニング可能です。

How to care and preservation of GOCA “KIMONO BAG”
・After you wear it, please dry it out of direct sunlight for a few hours todistract the temperature and humidity.
・Sweat and humidity are causes of discoloration and mold, so please dry it out of direct sunlight and on a day with less humidity and good weather.
・When mold grows, there are cases where it gets difficult to remove stains.
・Please don't contact GOCA KIMONO BAG and mothballs directly. If you use more than two types of mothballs at the same time, it causes discoloration and stains, so please be careful.
・Please don't use high temperature iron or steam iron. It hurts the silk fabric.
・It is not advisable to self-wash at home.
・Dry cleaning ok.